In de volksmond van vandaag wordt de uitdrukking 'sla me schat nog een keer' vaak gebruikt om te verwijzen naar iemand die op zoek is naar een herhaling van iets dat eerder is ervaren en genoten. De oorspronkelijke betekenis van de uitdrukking is echter heel anders.
Ali Szubiak
De release van Britney Spears &apos '...Baby One More Time' markeert een van de meest iconische momenten in de hedendaagse muziekgeschiedenis. Het was een monsterhit: het veranderde Britney niet alleen in een begrip van de ene op de andere dag, maar het onmiskenbaar aanstekelijke refrein van de track in combinatie met de videobeelden die het middenrif ontbloten, was net gewaagd genoeg om overal tieners aan te spreken.
Maar wacht even, we hebben het al die jaren bij het verkeerde eind gehad -- de meest openlijk seksuele tekst van het nummer, 'Hit me baby one more time', gaat helemaal niet over seks.
New York Times stafschrijver John Seabrook heeft onlangs een boek uitgebracht waarin wordt beschreven hoe de popmuziekindustrie werkt, getiteld The Song Machine: In de Hit Factory . Daarin legt Seabrook de werkelijke bedoeling achter de tekst van '...Baby One More Time' uit - en ze zijn beslist onschuldiger dan je waarschijnlijk de afgelopen 13 jaar hebt aangenomen.
Volgens EN! Nieuws , legt het boek uit dat de Zweedse hitmakers Max Martin en Rami Yacoub (die het nummer schreven en aan Britney gaven) het lied schreven over een meisje dat door een breuk gaat en niets liever wil dan dat haar ex-vriend haar terugbelt .
Dat is het, dat is het hele nummer. Martin en Yacoub dachten naar verluidt dat het woord hit Amerikaans jargon was voor bellen.' Maar we betwijfelen of het nummer hetzelfde zou zijn als ze het de eerste keer goed hadden gedaan, dus we zijn blij dat niemand eraan dacht om het in 1998 te vragen.
Bekijk de video '...Baby One More Time' van Britney hierboven en stel je voor hoe het had kunnen zijn.
Zie foto's van Britney Spears door de jaren heen
